t ≈ 10⁻³² s インフレーション
In far less than a trillionth of a second, it became a universe. There was no matter yet — only energy.
1兆分の1秒よりもはるかに短いあいだに、それは宇宙へと広がっていきました。まだ物質はなく、満ちていたのはエネルギーだけでした。
t ≈ 10⁻⁶ s クォーク・グルーオン・プラズマ
For the first few microseconds, quarks and gluons moved in a hot, deconfined state.
宇宙誕生後の最初の数マイクロ秒、クォークとグルーオンは高温の物質中を自由に動いていました。
t ≈ 10⁻⁵ s 閉じ込め
As the universe cooled, quarks and gluons bound together, and hadrons emerged.
宇宙が冷えると、クォークとグルーオンは結びつき、ハドロンになりました。その中には、原子核を作る陽子と中性子も含まれています。
The building blocks of atomic nuclei emerged in this transition. この転移によって、原子核を形作る粒子が生まれました。
t ≈ 380,000 yr 宇宙の晴れ上がり
The fog lifted. Light travelled freely for the first time.
霧が晴れ、光ははじめてまっすぐ進めるようになりました。いま観測できる最も古い光は、この瞬間のものです。
t = 13.8 billion yr いま
The first stars lit up, and gravity spent the rest of the time building this.
最初の星が輝きはじめ、重力は138億年をかけてこの構造を作り上げました。銀河は、その糸の上に連なっています。
ALICE @ CERN あの一瞬に戻る
We go back to the microsecond, on purpose.
鉛の原子核を光速の99.9999%で衝突させ、あのプラズマをもう一度作り出します。その寿命は、わずか10のマイナス23乗秒です。
We reproduce the temperature and energy density of that era — not the size of the universe, and not its expansion. 再現するのは当時の温度とエネルギー密度であり、宇宙の大きさや膨張ではありません。
ePIC @ EIC 核子の中身を見る
Add up the quark masses in a proton and you get about 1%. Most of the rest comes from the energy of quarks, gluons, and their interactions.
陽子の中のクォークの質量を足しても、全体の約1%にしかなりません。残りの大部分は、クォークとグルーオンの運動、そしてその相互作用のエネルギーから生まれます。
The Electron-Ion Collider is being built to map this dynamic inner structure. The circle is a schematic proton boundary, not a chart of mass fractions. 電子・イオン衝突型加速器は、この動的な内部構造を描き出すために建設されています。円は陽子の概略的な境界であり、質量比を示すグラフではありません。